Come trattenere il respiro

«È un Faust al femminile – scrive il regista Marco Plini a proposito di Come trattenere il respiro – una storia in cui la protagonista attraversa le contraddizioni del nostro sistema di vita, in una favola nera dai contorni crudelmente comici». La storia racconta della giovane Dana, che fa l’amore con uno sconosciuto. Un tipo strano, inquietante. Forse il diavolo… E da quel momento la sua vita cambia. Si trova ad affrontare, assieme alla sorella, una travolgente avventura: un allucinante viaggio da Berlino ad Alessandria d’Egitto. Accompagnata da uno strano bibliotecario che le propone manuali per ogni evenienza, le due donne attraversano un mondo che si sfalda, che crolla su se stesso, in una sistematica inversione di ogni regola e di ogni certezza.

«La metafora del ribaltamento – spiega Plini – arriva fino al punto finale in cui Dana è coinvolta nel naufragio di un barcone di profughi che dall’Europa vogliono raggiungere l’Africa». Scritto con la consueta cifra caustica ed apocalittica dalla apprezzatissima autrice scozzese Zinnie Harris, Come trattenere il respiro arriva in scena grazie alla dinamica compagnia MaMiMò, nella felice traduzione di Monica Capuani e con l’interpretazione di un affiatatissimo gruppo di cinque interpreti che aderiscono con intelligenza alla rocambolesca scrittura di Harris.

«Questo flusso di situazioni allucinatorie – conclude Marco Plini – è condotto dall’autrice con un atroce senso ironico, svuotando la metafora di qualsiasi possibilità tragica: una storia in cui il bene e il male si scambiano continuamente di posto. È una metafora sull’esistenza moderna, sulla finzione in cui viviamo, sulla finzione della civilizzazione e del controllo sulla propria vita». Starà al pubblico decidere se quel viaggio verso l’irraggiungibile Alessandria d’Egitto, sia così lontano dalla realtà.