Teatro aperto

"Al contrario!" di Lluïsa Cunillé i Salgado

10 marzo 2023, Sala Mercato

Un testo di sorprendente attualità, scritto nel 2013 da una delle maggiori autrici del teatro europeo, è ambientato in un teatro municipale, dapprima chiuso per debiti e poi dato inesorabilmente alle fiamme. Tra provini improvvisati e progetti irrealizzabili, tra fiumi di whisky e real-politik, Al contrario! è una storia divertente e amara, che vede come protagonisti la direttrice del teatro della città, lo scenografo nonché suo ex-marito, l’amante di lui, la sorella sindaca e, per un incredibile finale, addirittura il drammaturgo norvegese Henrik Ibsen. E su tutti aleggiano due domande: cosa fare di un teatro? Quanto possono intrecciarsi vita e teatro?

Lluïsa Cunillé i Salgado, pluripremiata drammaturga catalana, ha fondato nel 1995 la Companyia Hongaresa de Teatre. Con i suoi lavori indaga sia l’animo umano che la dimensione sociale e politica. Collabora stabilmente con il Teatro Lliure e il regista Xavier Albertí.

traduzione Davide Carnevali

personaggi e interpreti
la direttrice Elisa Carucci
lo scenografo Raffaele Barca
lei Silvia Pelizza
la sindaca Susanna Valtucci
Ibsen Pietro Desimio

didascalie e movimenti Milo Prunotto e Davide Basile
musica di scena Antonella Loliva
suono Daniele D’Angelo
luci Aldo Mantovani
collaborazione a luci e suono Riccardo Cacace e Matteo Traverso
direttrice di scena Gaia Rinaldi

"D'amore e d'altre schifezze" di Armando Quaranta

17 marzo 2023, Sala Mercato

Dove si trova, esattamente, l’amore? Con quali corde risuona? Attraverso quali istanze, liriche o psicosomatiche, ficcherà le unghie in noi, impossessandosi della nostra carne e della nostra anima? E quando arriverà l’inesorabile fine — perché sì, arriverà — su quale punto più vulnerabile si (ri)vendicherà? L’amore parla in noi, ci guida e ci fa deragliare, ma più nel senso di “Saw l’enigmista” che non di Jacques Prévert: una voce che consegna l’implacabile referto della comica patologia che non crediamo di essere. Anatomia delle occorrenze amorose, D’amore e altre schifezze è un viaggio tragicomico nel delirio, tra gioie che esplodono, dubbi che divampano e dolori che, a pensarci bene, non fanno poi così male.

Armando Quaranta, attore, drammaturgo, regista. Ha recitato in film di Guido Chiesa, Riccardo Milani e Alessio Maria Federici. Ha collaborato col teatro Off Off e le rassegne I solisti del teatro e Musica in castello.

personaggi e interpreti
Alessandro Raffaele Barca
Armando Matteo Traverso
Lucilla Antonella Loliva
Martina Alma Poli
Nicola Marco Gualco
Voce Riccardo Cacace

didascalie Violetta Ghersina

luci Aldo Mantovani
suono Daniele D’Angelo
al mixer audio Elisa Carucci
al mixer luci Andrea Basile e Pietro Desimio
direzione di scena Milo Prunotto

"Il libro del mese" di Basil Thomas

24 marzo 2023, Sala Mercato

In un paesino della campagna inglese, una disinvolta diciottenne crea scompiglio nella vita agiata della famiglia, pubblicando un romanzo licenzioso dove i suoi familiari e le persone a loro vicine vengono maliziosamente reinventate, lasciando però ben intendere i riferimenti. I genitori della ragazza si disperano, temendo che i concittadini pensino che il romanzo sia un vero ritratto di famiglia. Ma l’immediato successo del libro aumenta la tensione, che esplode in un turbinio di situazioni divertenti e buffi fraintendimenti.
La commedia, scritta nel 1955, è stata subito messa in scena in numerosi teatri inglesi e trasposta al cinema con il titolo di Please, Turn Over!

Basil Thomas, figura piuttosto misteriosa della drammaturgia del Novecento inglese, è un autore di cui si sa pochissimo, seppure sia stato piuttosto prolifico e da molte sue commedie siano stati realizzati dei film. Scomparso a soli 45 anni nel 1957, è ricordato anche per The Great Game e Stop Press Girl.

traduzione Daniele D’Angelo

personaggi e interpreti
Edward Riccardo Cacace
Johanna Susanna Valtucci
Marcia Elisa Carucci
Bim Violetta Ghersina
Doris Antonella Loliva
Colonnello Silvia Pelizza
Dottore Gaia Rinaldi
Nicholas Milo Prunotto
Didascalie Mattia Traverso, Raffaele Barca

luci Andrea Basile, Pietro Desimio

"La sala d'attesa" di Tanika Gupta

29 marzo 2023, Sala Mercato

Priya Benerjee è una temperamentosa signora indiana di cinquantatré anni, sposata con un docente universitario che insegna a Londra e madre di due figli grandi. Quando la pièce ha inizio, Priya è morta improvvisamente ma non ne è ancora consapevole. La guida che dovrà accompagnarla nel suo passaggio assume le sembianze della sua star di Bollywood preferita, con effetti esilaranti. Priya dovrà rimanere in casa invisibile ai suoi cari, per tre giorni, prima di entrare nella “sala d’attesa” in cui le anime attendono di reincarnarsi. Tre giorni nei quali le è consentito risolvere questioni spinose che non è riuscita a ricucire in vita.

Nata a Londra poco dopo l’arrivo dei suoi genitori da Calcutta, Tanika Gupta si laurea all’Università di Oxford e lavora per diversi anni come collaboratrice comunitaria e in un rifugio per donne asiatiche. Inizia a scrivere fiction all’inizio degli anni ’90 e per qualche tempo è anche lettrice di sceneggiature per “Black screen” della BBC TV. Ha consolidato una carriera di successo in teatro con incursioni regolari in TV, radio e film, lavorando con una vasta gamma di scrittori contemporanei e professionisti della scena, sia nel Regno Unito che in tutto il mondo.

traduzione Ilaria Staino e Monica Capuani

personaggi e interpreti
Priya Silvia Pelizza
Dilip Riccardo Cacace
Akash Matteo Traverso
Firoz Pietro Desimio
Pradip Raffaele Barca
Tara Gaia Rinaldi

didascalie e musica Antonella Loliva e Elisa Carucci

luci Milo Prunotto
assistente e direzione scena Violetta Ghersina e Susanna Valtucci

"Sedici feriti" di Eliam Kraiem

31 marzo 2023, Sala Mercato

Il dramma si svolge ad Amsterdam negli anni ’90: nella panetteria del fornaio settantenne Hans irrompe, fracassando la vetrina, Mahmoud, un giovane arabo aggredito da un gruppo di hooligans. Hans lo soccorre e in un impeto di generosità gli offre un lavoro. Gli insegna il mestiere, e tra i due nasce un complesso e imprevisto affetto. Ma entrambi nascondono un segreto, il passato torna a chiedere il conto e il conflitto tra i due popoli sembra gravare come un’eredità di violenza ineluttabile sul destino di ciascuno.

L’opera più conosciuta di Eliam Kraiem, Sixteen Wounded, è stata messa in scena a Broadway con l’interpretazione del due volte vincitore del “Tony” Judd Hirsch e la regia del vincitore del “Tony” Garry Hynes. Ha avuto allestimenti  in Germania, Austria e più recentemente in Giappone, facendo registrare il tutto esaurito. Le sue opere più recenti includono Gabriel e The Weight. Ha scritto numerose sceneggiature cinematografiche e televisive, tra cui il lungometraggio String Theory, che ha anche diretto e montato.

traduzione Monica Capuani e Massimiliano Farau

personaggi e interpreti
Hans Marco Gualco
Mahmoud Andrea Basile
Sonya Alma Poli
Nora Milo Prunotto
Ashraf Pietro Desimio

didascalie Susanna Valtucci e Matteo Traverso
voci Violetta Ghersina, Riccardo Cacace, Raffaele Barca, Gaia Rinaldi, Silvia Pelizza

musiche Antonella Loliva
luci Elisa Carucci
assistente alla regia Raffaele Barca